Ayant lu d'autres romans de Jane Austen, j'ai beaucoup apprécié "Mansfield Park". Mon seul regret : ne pas connaître suffisamment d'anglais pour le lire dans le texte. Pour avoir étudié d'autres langues et lu des ouvrages dans le texte, je découvre la différence. Toutefois, la traduction de "Mansfield Park" doit être fidèle, car me semble bien refléter l'esprit de l'époque où le roman se déroule... La traduction est quelque chose de plus difficile qu'on ne le pense.

Ce roman ne plairait peut-être pas à des jeunes, il comporte tout de même des longueurs dans les dialogues et l'analyse des sentiments. Il y a peu d'action, sauf à la fin où tout se précipite et semble rapidement expédié ! Mais c'est le style de l'auteur, on aime ou non !


Plusieurs ouvrages de Jane Austen ont été portés sur grand écran, celui-çi mériterait de l'être.

On peut imaginer la distribution suivante :

Sir Thomas Bertram                      Niels Arestrup
Lady Bertram                                Catherine Deneuve
Mme Norris                                   Catherine Frot
Maria Bertram                               Audrey Tautou
Julia Bertram                                 Marion Cotillard
Edmond                                        Jean Dujardin
Henry Crawford                            Guillaume Canet
Mary Crawford                             Mélanie Laurent
Fanny Price                                 Clémence Poésy
etc.

A chacun de laisser courir son imagination et de s'amuser, comme moi !

Annick, lectrice des Médiathèques du Pays de Romans

Mansfield Park - Jane Austen - Archipoche

Ce roman est disponible dans les Médiathèques du Pays de Romans à la cote : R AUS

Un clic pour le réserver